She loved every body , was interested in every body 's happiness , quicksighted to every body 's merits ; thought herself a most fortunate creature , and surrounded with blessings in such an excellent mother , and so many good neighbours and friends , and a home that wanted for nothing . The simplicity and cheerfulness of her nature , her contented and grateful spirit , were a recommendation to every body , and a mine of felicity to herself . She was a great talker upon little matters , which exactly suited Mr. Woodhouse , full of trivial communications and harmless gossip .
Она любила каждого, интересовалась счастьем каждого, зорко замечала достоинства каждого; считала себя самым удачливым существом и была окружена благословениями такой превосходной матери, такого количества хороших соседей и друзей и дома, в котором ни в чем не было нужды. Простота и жизнерадостность ее натуры, ее довольный и благодарный дух были рекомендацией для всех и источником счастья для нее самой. Она умела говорить по пустякам, что как раз подходило мистеру Вудхаусу, и была полна тривиальных сообщений и безобидных сплетен.
