Mrs. Bates , the widow of a former vicar of Highbury , was a very old lady , almost past every thing but tea and quadrille . She lived with her single daughter in a very small way , and was considered with all the regard and respect which a harmless old lady , under such untoward circumstances , can excite . Her daughter enjoyed a most uncommon degree of popularity for a woman neither young , handsome , rich , nor married . Miss Bates stood in the very worst predicament in the world for having much of the public favour ; and she had no intellectual superiority to make atonement to herself , or frighten those who might hate her into outward respect . She had never boasted either beauty or cleverness . Her youth had passed without distinction , and her middle of life was devoted to the care of a failing mother , and the endeavour to make a small income go as far as possible . And yet she was a happy woman , and a woman whom no one named without good-will . It was her own universal good-will and contented temper which worked such wonders .
Миссис Бейтс, вдова бывшего викария Хайбери, была очень пожилой женщиной, не умевшей почти ничего, кроме чая и кадрили. Она жила со своей единственной дочерью очень скромно, и к ней относились со всем вниманием и уважением, которые только может вызвать безобидная старушка в таких неблагоприятных обстоятельствах. Ее дочь пользовалась необычайной популярностью для женщины, не молодой, красивой, богатой и не замужней. Мисс Бейтс оказалась в самом худшем положении в мире, поскольку пользовалась большой популярностью у публики; и у нее не было интеллектуального превосходства, чтобы искупить свою вину или запугать тех, кто мог бы ненавидеть ее, и вызвать внешнее уважение. Она никогда не могла похвастаться ни красотой, ни умом. Ее юность прошла незаметно, и середина ее жизни была посвящена заботе о слабеющей матери и стремлению заработать небольшой доход, насколько это возможно. И все же она была счастливой женщиной, женщиной, которую никто не называл без доброй воли. Ее собственная всеобщая добрая воля и довольный нрав творили такие чудеса.
