Mr. Woodhouse was fond of society in his own way . He liked very much to have his friends come and see him ; and from various united causes , from his long residence at Hartfield , and his good nature , from his fortune , his house , and his daughter , he could command the visits of his own little circle , in a great measure , as he liked . He had not much intercourse with any families beyond that circle ; his horror of late hours , and large dinner-parties , made him unfit for any acquaintance but such as would visit him on his own terms . Fortunately for him , Highbury , including Randalls in the same parish , and Donwell Abbey in the parish adjoining , the seat of Mr. Knightley , comprehended many such . Not unfrequently , through Emma 's persuasion , he had some of the chosen and the best to dine with him : but evening parties were what he preferred ; and , unless he fancied himself at any time unequal to company , there was scarcely an evening in the week in which Emma could not make up a card-table for him .
Мистер Вудхаус по-своему любил общество. Ему очень нравилось, когда к нему приходили друзья; и благодаря различным общим причинам, благодаря своему долгому проживанию в Хартфилде и своей доброте, благодаря своему состоянию, своему дому и своей дочери, он мог распоряжаться визитами своего маленького круга в значительной степени по своему усмотрению. Он мало общался ни с какими семьями за пределами этого круга; его ужас перед поздними часами и большими зваными обедами делал его непригодным для каких-либо знакомых, кроме тех, кто посещал его на его собственных условиях. К счастью для него, в Хайбери, включая Рэндаллса в том же приходе, и в аббатстве Донвелл в соседнем приходе, резиденции г-на Найтли, было много таких. Нередко, по уговорам Эммы, он приглашал на обед некоторых избранных и лучших людей; но он предпочитал вечерние вечеринки; и, если только он не считал себя в какое-то время неподходящим для компании, едва ли был вечер в неделе, когда Эмма не могла накрыть для него карточный стол.
