The compliments of his neighbours were over ; he was no longer teased by being wished joy of so sorrowful an event ; and the wedding-cake , which had been a great distress to him , was all eat up . His own stomach could bear nothing rich , and he could never believe other people to be different from himself . What was unwholesome to him he regarded as unfit for any body ; and he had , therefore , earnestly tried to dissuade them from having any wedding-cake at all , and when that proved vain , as earnestly tried to prevent any body 's eating it . He had been at the pains of consulting Mr. Perry , the apothecary , on the subject . Mr. Perry was an intelligent , gentlemanlike man , whose frequent visits were one of the comforts of Mr. Woodhouse 's life ; and upon being applied to , he could not but acknowledge ( though it seemed rather against the bias of inclination ) that wedding-cake might certainly disagree with many -- perhaps with most people , unless taken moderately . With such an opinion , in confirmation of his own , Mr. Woodhouse hoped to influence every visitor of the newly married pair ; but still the cake was eaten ; and there was no rest for his benevolent nerves till it was all gone .
Комплименты соседей закончились; его уже не дразнили, желая радости столь горестному событию; и свадебный торт, который был для него большим огорчением, был весь съеден. Его собственный желудок не мог вынести ничего богатого, и он никогда не мог поверить, что другие люди отличаются от него самого. То, что было для него вредно, он считал непригодным для любого тела; и поэтому он искренне пытался отговорить их вообще от свадебного торта, а когда это оказалось тщетным, он также искренне старался не допустить, чтобы кто-либо его ел. Он приложил все усилия, чтобы проконсультироваться по этому поводу с мистером Перри, аптекарем. Мистер Перри был умным, джентльменским человеком, чьи частые визиты были одним из утешений в жизни мистера Вудхауса; и когда к нему обратились, он не мог не признать (хотя это, казалось, скорее противоречило предвзятости склонностей), что свадебный торт, безусловно, мог бы не понравиться многим - возможно, большинству людей, если только не воспринимать его умеренно. Таким мнением, в подтверждение своего собственного, мистер Вудхаус надеялся повлиять на каждого посетителя молодоженов; но все же пирог был съеден; и не было покоя его доброжелательным нервам, пока все не ушло.
