He had never been an unhappy man ; his own temper had secured him from that , even in his first marriage ; but his second must shew him how delightful a well-judging and truly amiable woman could be , and must give him the pleasantest proof of its being a great deal better to choose than to be chosen , to excite gratitude than to feel it .
Он никогда не был несчастным человеком; от этого его уберегал собственный нрав, даже в первом браке; но его секундант должен показать ему, какой восхитительной может быть рассудительная и по-настоящему дружелюбная женщина, и должен дать ему самое приятное доказательство того, что гораздо лучше выбирать, чем быть выбранным, возбуждать благодарность, чем чувствовать ее.
