Mr. Weston was a native of Highbury , and born of a respectable family , which for the last two or three generations had been rising into gentility and property . He had received a good education , but , on succeeding early in life to a small independence , had become indisposed for any of the more homely pursuits in which his brothers were engaged , and had satisfied an active , cheerful mind and social temper by entering into the militia of his county , then embodied .
Мистер Уэстон был уроженцем Хайбери и родился в респектабельной семье, которая за последние два или три поколения выросла до аристократизма и богатства. Он получил хорошее образование, но, добившись в раннем возрасте некоторой независимости, стал нерасположенным к каким-либо более домашним занятиям, которыми были заняты его братья, и удовлетворил активный, веселый ум и социальный характер, вступив в ополчение своего округа, тогда воплощённое.