Mr. Knightley , in fact , was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse , and the only one who ever told her of them : and though this was not particularly agreeable to Emma herself , she knew it would be so much less so to her father , that she would not have him really suspect such a circumstance as her not being thought perfect by every body .
На самом деле мистер Найтли был одним из немногих, кто мог видеть недостатки в Эмме Вудхаус, и единственным, кто когда-либо говорил ей о них; и хотя самой Эмме это было не особенно приятно, она знала, что это будет слишком уж неприятно. тем более ее отцу, что она не хотела, чтобы он действительно подозревал такое обстоятельство, как то, что ее не все считают идеальной.