Emma spared no exertions to maintain this happier flow of ideas , and hoped , by the help of backgammon , to get her father tolerably through the evening , and be attacked by no regrets but her own . The backgammon-table was placed ; but a visitor immediately afterwards walked in and made it unnecessary .
Эмма не жалела усилий, чтобы поддерживать этот более счастливый поток идей, и надеялась с помощью игры в нарды помочь отцу пережить вечер сносно и не подвергнуться нападкам других сожалений, кроме ее собственных. Стол для игры в нарды был поставлен; но сразу после этого вошел посетитель и сделал это ненужным.