There was a king of Lyonesse , named Meliodas , married to the sister of King Mark of Cornwall , a right fair lady and a good . And so it happened that King Meliodas hunting in the woods was taken by enchantment and made prisoner in a castle . When his wife Elizabeth heard it she was nigh mad with grief , and ran into the forest to seek out her lord . But after many days of wandering and sorrow she found no trace of him , and laid her down in a deep valley and prayed to meet her death . And so indeed she did , but ere she died she gave birth in the midst of all her sorrow to a child , a boy , and called him with her latest breath Tristram ; for she said , “ His name shall show how sadly he hath come into this world . ”
Жил-был король Лионесса по имени Мелиодас, женатый на сестре короля Марка Корнуолла, прекрасной и доброй даме. Так случилось, что король Мелиод, охотившийся в лесу, был зачарован и заключен в замке. Когда его жена Элизабет услышала это, она чуть не сошла с ума от горя и побежала в лес искать своего господина. Но после многих дней скитаний и скорби она не нашла и следа его, положила ее в глубокой долине и молилась встретить ее смерть. Так она и сделала, но перед смертью среди всей своей печали она родила ребенка, мальчика, и на последнем вздохе назвала его Тристрамом; ибо она сказала: «Его имя покажет, как печально он пришел в этот мир».
