But at that Dolorous and awful Stroke the castle rocked and rove throughout , and all the walls fell crashed and breaking to the earth , and Balin himself fell also in their midst , struck as it were to stone , and powerless to move a hand or foot . And so three days he lay amidst the ruins , until Merlin came and raised him up and brought him a good horse , and bade him ride out of that land as swiftly as he could .
Но от этого печального и ужасного удара замок затрясся и пошатнулся, и все стены рухнули, рухнув на землю, и сам Балин тоже упал посреди них, словно окаменевший, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой. . И так он пролежал три дня среди руин, пока не пришел Мерлин, не поднял его, не привел ему хорошего коня и не велел ему уехать из этой земли как можно быстрее.
