But at their first encounter Sir Lancear ’ s spear flew into splinters from Sir Balin ’ s shield , and Sir Balin ’ s lance pierced with such might through Sir Lancear ’ s shield that it rove the hauberk also , and passed through the knight ’ s body and the horse ’ s crupper . And Sir Balin turning fiercely round again , drew out his sword , and knew not that he had already slain him ; and then he saw him lie a corpse upon the ground .
Но при их первой встрече копье сэра Лансира разлетелось на щепки от щита сэра Балина, а копье сэра Балина с такой силой пронзило щит сэра Лансира, что пролетело и по кольчуге, прошло через тело рыцаря и круп лошади. И сэр Балин снова яростно обернулся, вытащил свой меч и не знал, что уже убил его; а потом он увидел, как он лежит труп на земле.
