And on a certain day there came into the court a messenger from Ryence , King of North Wales , bearing this message from his master : That King Ryence had discomfited eleven kings , and had compelled each one of them to cut off his beard ; that he had trimmed a mantle with these beards , and lacked but one more beard to finish it ; and that he therefore now sent for King Arthur ’ s beard , which he required of him forthwith , or else he would enter his lands and burn and slay , and never leave them till he had taken by force not his beard only , but his head also .
И в определенный день ко двору пришел посланник от Райенса, короля Северного Уэльса, с сообщением от своего господина: что король Райенс привел в замешательство одиннадцать королей и заставил каждого из них отрезать свою бороду; что он подстриг этими бородами мантию, и ему не хватило еще одной бороды, чтобы закончить ее; и поэтому он теперь послал за бородой короля Артура, которую тот потребовал от него немедленно, иначе он войдет в его земли, сожжет и убьет и никогда не покинет их, пока силой не отберет не только его бороду, но и голову.
