And as he sat there alone , he thought he heard the noise of hounds , as it were some thirty couple in number , and looking up he saw coming towards him the strangest beast that ever he had seen or heard tell of , which ran towards the fountain and drank of the water . Its head was like a serpent ’ s , with a leopard ’ s body and a lion ’ s tail , and it was footed like a stag ; and the noise was in its belly , as it were the baying or questing of thirty couple of hounds . While it drank there was no noise within it ; but presently , having finished , it departed with a greater sound than ever .
И когда он сидел там один, ему показалось, что он услышал шум гончих, числом около тридцати пар, и, подняв глаза, он увидел приближающегося к нему самого странного зверя, которого он когда-либо видел или слышал о котором он слышал, который бежал к фонтан и пил воду. голова у него была как у змеи, тело у леопарда и хвост у льва, а ноги у него были как у оленя; и шум раздавался в его чреве, словно это был лай или поиски тридцати пар гончих. Пока оно пило, внутри него не было шума; но вскоре, закончив, он удалился с еще большим шумом, чем когда-либо.
