And now the battle waxed so great and furious that all the noise and sound thereof rang out by water and by wood , so that Kings Ban and Bors , with all their knights and men - at - arms in ambush , hearing the tumult and the cries , trembled and shook for eagerness , and scarce could stay in secret , but made them ready for the fray and dressed their shields and harness .
И теперь битва стала настолько великой и яростной, что весь ее шум и звук разносился по воде и лесу, так что короли Бан и Борс со всеми своими рыцарями и воинами в засаде, слыша шум и крики , дрожали и тряслись от рвения, и едва могли оставаться в тайне, но подготовили их к бою и нарядили их щиты и сбрую.
