But the tie which , through their common calamity , had united the feelings of these simple dwellers in the woods with the strangers who had thus transiently visited them , was not so easily broken . Years passed away before the traditionary tale of the white maiden , and of the young warrior of the Mohicans , ceased to beguile the long nights and tedious marches , or to animate their youthful and brave with a desire for vengeance . Neither were the secondary actors in these momentous incidents forgotten . Through the medium of the scout , who served for years afterwards as a link between them and civilized life , they learned , in answer to their inquiries , that the " Gray Head " was speedily gathered to his fathers -- borne down , as was erroneously believed , by his military misfortunes ; and that the " Open Hand " had conveyed his surviving daughter far into the settlements of the " pale-faces , " where her tears had at last ceased to flow , and had been succeeded by the bright smiles which were better suited to her joyous nature .
Но связь, которая через общее бедствие соединила чувства этих простых жителей леса с чужеземцами, столь мимолетно посетившими их, не так-то легко разорвалась. Прошли годы, прежде чем традиционные сказки о белой деве и молодом воине-могиканах перестали увлекать долгими ночами и утомительными маршами или оживлять их молодых и храбрых жаждой мести. Не были забыты и второстепенные действующие лица в этих важных инцидентах. Через разведчика, который долгие годы служил связующим звеном между ними и цивилизованной жизнью, в ответ на их расспросы они узнали, что «Седую Голову» быстро привезли к отцам — снесли, как ошибочно полагали. , своими военными неудачами; и что «Открытая Рука» унесла его выжившую дочь далеко в поселения «бледнолицых», где ее слезы наконец перестали течь, а на смену им пришли светлые улыбки, которые лучше соответствовали ее радостной натуре. .