A signal was given , by one of the elder chiefs , to the women who crowded that part of the circle near which the body of Cora lay . Obedient to the sign , the girls raised the bier to the elevation of their heads , and advanced with slow and regulated steps , chanting , as they proceeded , another wailing song in praise of the deceased .
Один из старших вождей подал сигнал женщинам, собравшимся в той части круга, рядом с которой лежало тело Коры. Повинуясь знаку, девушки подняли носилки на высоту головы и двинулись вперед медленными и размеренными шагами, напевая при этом еще одну плачущую песню в честь покойного.