Then a low , deep sound was heard , like the suppressed accompaniment of distant music , rising just high enough on the air to be audible , and yet so indistinctly , as to leave its character , and the place whence it proceeded , alike matters of conjecture . It was , however , succeeded by another and another strain , each in a higher key , until they grew on the ear , first in long drawn and often repeated interjections , and finally in words . The lips of Chingachgook had so far parted , as to announce that it was the monody of the father .
Затем послышался тихий, глубокий звук, похожий на приглушенный аккомпанемент далекой музыки, поднявшийся в воздух достаточно высоко, чтобы его можно было услышать, и в то же время настолько неотчетливо, что изменился его характер и место, откуда он исходил, что также остается предметом догадок. . Однако за ним следовали еще и еще, каждый в более высокой тональности, пока они не закрепились в слуху сначала в длинных и часто повторяющихся междометиях, а затем и в словах. Губы Чингачгука так далеко разошлись, что объявили, что это монодия отца.
