Then , with another transition in voice and subject , allusions were made to the virgin who wept in the adjacent lodge . They compared her to flakes of snow ; as pure , as white , as brilliant , and as liable to melt in the fierce heats of summer , or congeal in the frosts of winter . They doubted not that she was lovely in the eyes of the young chief , whose skin and whose sorrow seemed so like her own ; but , though far from expressing such a preference , it was evident they deemed her less excellent than the maid they mourned . Still they denied her no meed her rare charms might properly claim . Her ringlets were compared to the exuberant tendrils of the vine , her eye to the blue vault of the heavens , and the most spotless cloud , with its glowing flush of the sun , was admitted to be less attractive than her bloom .
Затем, с новым переходом голоса и темы, были сделаны намеки на девственницу, которая плакала в соседней палатке. Они сравнивали ее с хлопьями снега; такой же чистый, такой же белый, такой же блестящий и такой же склонный таять в лютую летнюю жару или замерзать в зимние морозы. Они не сомневались, что она была прекрасна в глазах молодого вождя, чья кожа и печаль были так похожи на ее собственные; но, хотя они и не выражали такого предпочтения, было очевидно, что они считали ее менее превосходной, чем горничная, которую они оплакивали. Тем не менее они не отказали ей ни в чем, на что могли бы претендовать ее редкие чары. Ее локоны сравнивали с буйными завитками виноградной лозы, ее глаз — с голубым сводом небес, а самое чистое облако с ярким румянцем солнца признавалось менее привлекательным, чем ее цветение.
