The words were connected by no regular continuation , but as one ceased another took up the eulogy , or lamentation , whichever it might be called , and gave vent to her emotions in such language as was suggested by her feelings and the occasion . At intervals the speaker was interrupted by general and loud bursts of sorrow , during which the girls around the bier of Cora plucked the plants and flowers blindly from her body , as if bewildered with grief . But , in the milder moments of their plaint , these emblems of purity and sweetness were cast back to their places , with every sign of tenderness and regret . Though rendered less connected by many and general interruptions and outbreakings , a translation of their language would have contained a regular descant , which , in substance , might have proved to possess a train of consecutive ideas .
Слова не имели никакого постоянного продолжения, но по мере того, как одно прекращалось, другое начинало хвалебную речь или плач, как бы это ни называлось, и давало выход своим эмоциям на таком языке, который был подсказан ее чувствами и случаем. Время от времени речь прерывалась общими и громкими приступами печали, во время которых девушки вокруг гроба Коры слепо срывали с ее тела растения и цветы, словно сбитые с толку горем. Но в самые мягкие моменты их жалоб эти символы чистоты и сладости возвращались на свои места со всеми признаками нежности и сожаления. Хотя перевод на их язык стал менее связанным из-за многочисленных и общих прерываний и вспышек, он содержал бы регулярный дискант, который, по сути, мог бы оказаться содержащим ряд последовательных идей.
