So riveted and intense had been that gaze , and so changeless his attitude , that a stranger might not have told the living from the dead , but for the occasional gleamings of a troubled spirit that shot athwart the dark visage of one , and the death-like calm that had forever settled on the lineaments of the other .
Так прикован и напряжен был этот взгляд, и так неизменно его поведение, что незнакомец, возможно, не отличал бы живых от мертвых, если бы не случайные проблески беспокойного духа, которые стреляли в темный лик человека, и смерть... как спокойствие, навсегда воцарившееся в чертах другого.
