His keen eye took a single look at the victims , and then shot its glances over the difficulties of the ascent in his front . A form stood at the brow of the mountain , on the very edge of the giddy height , with uplifted arms , in an awful attitude of menace . Without stopping to consider his person , the rifle of Hawkeye was raised ; but a rock , which fell on the head of one of the fugitives below exposed the indignant and glowing countenance of the honest Gamut . Then Magua issued from a crevice , and stepping with calm indifference over the body of the last of his associates , he leaped a wide fissure , and ascended the rocks at a point where the arm of David could not reach him . A single bound would carry him to the brow of the precipice , and assure his safety
Его зоркий глаз бросил одиночный взгляд на жертв, а затем окинул взглядом трудности восхождения перед ним. Некая фигура стояла на вершине горы, на самом краю головокружительной высоты, с воздетыми руками, в ужасающей угрожающей позе. Не останавливаясь, чтобы рассмотреть его личность, Соколиный Глаз поднял винтовку; но камень, упавший на голову одного из беглецов внизу, обнажил возмущенное и пылающее лицо честного Гамута. Затем Магуа вышел из расщелины и, со спокойным безразличием перешагнув через тело последнего из своих товарищей, перепрыгнул широкую расщелину и взобрался на скалы в том месте, где рука Давида не могла до него дотянуться. Один прыжок донесет его до края пропасти и обеспечит его безопасность.
