But Uncas , who had vainly sought him in the mélée bounded forward in pursuit ; Hawkeye , Heyward , and David still pressing on his footsteps . The utmost that the scout could effect , was to keep the muzzle of his rifle a little in advance of his friend , to whom , however , it answered every purpose of a charmed shield . Once Magua appeared disposed to make another and a final effort to revenge his losses ; but , abandoning his intention as soon as demonstrated , he leaped into a thicket of bushes , through which he was followed by his enemies , and suddenly entered the mouth of the cave already known to the reader . Hawkeye , who had only forborne to fire in tenderness to Uncas , raised a shout of success , and proclaimed aloud , that now they were certain of their game .
Но Ункас, тщетно искавший его в схватке, бросился в погоню; Соколиный Глаз, Хейворд и Дэвид все еще идут по его следам. Максимум, что мог сделать разведчик, — это держать дуло винтовки немного впереди своего друга, для которого, однако, оно отвечало всем целям зачарованного щита. Однажды Магуа, казалось, был готов предпринять еще одну, последнюю попытку отомстить за свои потери; но, отказавшись от своего намерения, как только оно было продемонстрировано, он прыгнул в чащу кустов, через которую за ним следовали его враги, и внезапно вошел в уже известную читателю пасть пещеры. Соколиный Глаз, который воздержался от стрельбы только из нежности к Ункасу, поднял крик об успехе и громко заявил, что теперь они уверены в своей игре.
