The scout had stood , while making his observations , sheltered by a brake , and his companions still lay in the bed of the ravine , through which the smaller stream debouched ; but on hearing his low , though intelligible signal , the whole party stole up the bank , like so many dark spectres , and silently arranged themselves around him . Pointing in the direction he wished to proceed , Hawkeye advanced , the band breaking off in single files , and following so accurately in his footsteps , as if to leave it , if we except Heyward and David , the trail of but a single man .
Разведчик стоял, делая свои наблюдения, укрытый зарослями, а его товарищи все еще лежали на дне оврага, через который впадал меньший ручей; но, услышав его тихий, хотя и внятный сигнал, вся компания подкралась к берегу, как множество темных призраков, и молча расположилась вокруг него. Указав направление, в котором он хотел двигаться, Соколиный Глаз двинулся вперед, группа разбилась на отдельные шеренги и следовала так точно по его следам, как будто оставляя, если не считать Хейворда и Дэвида, след всего лишь одного человека.
