" Ay ! " said Hawkeye , considering the deer-skin thong and apron , with a cold and discouraging eye ; " the thing might do its work among arrows , or even knives ; but these Mengwe have been furnished by the Frenchers with a good grooved barrel a man . However , it seems to be your gift to go unharmed amid fire ; and as you have hitherto been favored -- major , you have left your rifle at a cock ; a single shot before the time would be just twenty scalps lost to no purpose -- singer , you can follow ; we may find use for you in the shoutings . "
«Ай!» — сказал Соколиный Глаз, рассматривая стринги и фартук из оленьей шкуры холодным и обескураживающим взглядом; «Эта штука могла бы работать со стрелами или даже с ножами; но французы снабдили этих менгве хорошим стволом с нарезами. Однако, похоже, это ваш дар — оставаться невредимым в огне; и поскольку вам до сих пор оказывали благосклонность, майор, вы оставили свою винтовку на курке; один-единственный выстрел раньше времени будет означать всего лишь двадцать бесполезно потерянных скальпов — певец, ты можешь следовать за ним; мы можем найти для тебя пользу в криках».
