" Though not admonished of your intentions in words , " returned David , whose face was a little flushed , and whose ordinarily quiet and unmeaning eyes glimmered with an expression of unusual fire , " your men have reminded me of the children of Jacob going out to battle against the Shechemites , for wickedly aspiring to wedlock with a woman of a race that was favored of the Lord . Now , I have journeyed far , and sojourned much in good and evil with the maiden ye seek ; and though not a man of war , with my loins girded and my sword sharpened , yet would I gladly strike a blow in her behalf . "
«Хотя и не предупреждали о ваших намерениях на словах, — ответил Давид, чье лицо было немного покрасневшим и чьи обычно спокойные и ничего не значащие глаза мерцали необычным огнем, — ваши люди напомнили мне детей Иакова, вышедших на сразиться с шхемитами за то, что они злонамеренно попытались жениться на женщине из рода, благоволившего Господу. Теперь я далеко путешествовал и много путешествовал в добре и зле с девушкой, которую вы ищете; и хотя я не воин, с препоясанными чреслами и наточенным мечом, я все же с радостью нанес бы удар в ее защиту».
