The whole face of the encampment was instantly changed . The warriors , who were already armed and painted , became as still as if they were incapable of any uncommon burst of emotion . On the other hand , the women broke out of the lodges , with the songs of joy and those of lamentation , so strangely mingled , that it might have been difficult to have said which passion preponderated . None , however , were idle .
Весь облик лагеря мгновенно изменился. Воины, которые уже были вооружены и раскрашены, замерли так неподвижно, словно были неспособны на какой-либо необычный всплеск эмоций. С другой стороны, женщины вырвались из палаток с песнями радости и плача, столь странно смешанными, что трудно было бы сказать, какая страсть преобладала. Однако никто из них не сидел сложа руки.
