" I am your prisoner , and at a fitting time shall be ready to follow , even to my death . But violence is unnecessary , " she coldly said ; and immediately turning to Hawkeye , added , " Generous hunter ! from my soul I thank you . Your offer is in vain , neither could it be accepted ; but still you may serve me , even more than in your own noble intention . Look at that drooping , humbled child ! Abandon her not until you leave her in the habitation of civilized men . I will not say , " wringing the hard hand of the scout , " that her father will reward you -- for such as you are above the rewards of men -- but he will thank you , and bless you . And , believe me , the blessing of a just and aged man has virtue in the sight of Heaven .
«Я ваш пленник и в нужный момент буду готов следовать за ним даже до самой смерти. Но в насилии нет необходимости, — холодно сказала она и, тут же повернувшись к Соколиному Глазу, добавила: — Щедрый охотник! от души благодарю тебя. Ваше предложение тщетно, и оно не может быть принято; но все же ты можешь служить мне даже больше, чем в своих благородных намерениях. Посмотрите на этого поникшего, смиренного ребенка! Не покидайте ее, пока не оставите ее в жилище цивилизованных людей. Я не скажу, - заламывая твердую руку разведчика, - что ее отец вознаградит тебя - ибо такой, как ты, выше человеческих наград, - но он поблагодарит и благословит тебя. И поверьте мне, благословение человека праведного и старца имеет добродетель в глазах Неба.
