At these words the young man raised his head , which he had still kept bowed a little , in reverence ; and lifting his voice so as to be heard by the multitude , as if to explain at once and forever the policy of his family , he said aloud --
При этих словах молодой человек почтительно поднял голову, которую все еще держал слегка склоненной; и, возвысив голос так, чтобы его услышала толпа, словно раз и навсегда разъясняя политику своей семьи, он сказал вслух:
