Джеймс Купер

The sage started , and bent his head aside , as if to catch the fleeting sounds of some passing melody .

Мудрец вздрогнул и склонил голову в сторону, словно уловив мимолетные звуки какой-то мимолетной мелодии.