At this sudden and unexpected annunciation , a low , fierce yell ran through the multitude , that might not inaptly be compared to the growl of the lion , as his choler is first awakened -- a fearful omen of the weight of his future anger . The effect was equally strong on the sage , though differently exhibited . He passed a hand before his eyes , as if to exclude the least evidence of so shameful a spectacle , while he repeated , in his low , guttural tones , the words he had just heard .
При этом внезапном и неожиданном возвещении по толпе пробежал низкий, яростный вопль, который вполне можно было бы сравнить с рычанием льва, впервые пробуждающегося в нем яростью, — страшное предзнаменование тяжести его будущего гнева. Эффект на мудреца был столь же сильным, хотя и проявлялся по-разному. Он провел рукой перед глазами, как бы исключая малейшее свидетельство столь постыдного зрелища, повторяя тихим, гортанным голосом только что услышанные слова.
