Джеймс Купер

Rising without assistance , and seemingly without an effort , he demanded , in a voice that startled its auditors by its firmness --

Поднявшись без посторонней помощи и, казалось бы, без усилий, он потребовал голосом, поразившим слушателей своей твердостью: