As the voice of the speaker suddenly ceased , every face and all eyes turned , by a common movement , towards the venerable Tamenund . From the moment that he took his seat , until the present instant , the lips of the patriarch had not severed , and scarcely a sign of life had escaped him .
Когда голос говорящего внезапно умолк, все лица и все глаза общим движением обратились к почтенному Таменунду. С того момента, как он занял свое место, и до настоящего момента, губы патриарха не разомкнулись, и от него едва ли не ускользнуло признаков жизни.
