" It may do for the Royal Americans ! " said Hawkeye , laughing once more in his own silent , heartfelt manner ; " but had my gun often turned so much from the true line , many a marten , whose skin is now in a lady 's muff , would still be in the woods ; ay , and many a bloody Mingo , who has departed to his final account , would be acting his deviltries at this very day , atween the provinces .
«Это может подойти Королевским американцам!» — сказал Соколиный Глаз, снова смеясь своим тихим и искренним смехом. - Но если бы мое ружье часто отклонялось от истинной линии, многие куницы, чья шкура сейчас в дамской муфте, все еще находились бы в лесу; да, и много чертовых минго, которые отправились на свой последний отчет, в этот же день творил бы свои злодеяния между провинциями.
