" Chance ! " echoed the excited woodsman , who was now stubbornly bent on maintaining his identity at every hazard , and on whom the secret hints of Heyward to acquiesce in the deception were entirely lost . " Does yonder lying Huron , too , think it chance ? Give him another gun , and place us face to face , without cover or dodge , and let Providence , and our own eyes , decide the matter atween us ! I do not make the offer to you , major ; for our blood is of a color , and we serve the same master . "
"Шанс!" — повторил взволнованный лесник, который теперь упорно стремился сохранить свою личность любой опасностью и для которого тайные намеки Хейворда на молчаливое согласие на обман были полностью потеряны. «Неужели и этот лживый Гурон думает, что это случайно? Дайте ему еще один пистолет и поставьте нас лицом к лицу, без прикрытия и уклонений, и пусть Провидение и наши собственные глаза решат вопрос между нами! Я не делаю вам предложения, майор; ибо наша кровь одного цвета, и мы служим одному и тому же господину».
