At length , one of those low murmurs that are so apt to disturb a multitude , was heard , and the whole nation arose to their feet by a common impulse . At that the door of the lodge in question opened , and three men , issuing from it , slowly approached the place of consultation . They were all aged , even beyond that period to which the oldest present had reached ; but one in the centre , who leaned on his companions for support , had numbered an amount of years to which the human race is seldom permitted to attain . His frame , which had once been tall and erect , like the cedar , was now bending under the pressure of more than a century . The elastic , light step of an Indian was gone , and in its place he was compelled to toil his tardy way over the ground , inch by inch .
Наконец послышался один из тех тихих ропотов, которые так склонны волновать толпу, и весь народ поднялся на ноги по общему побуждению. При этом дверь рассматриваемой ложи открылась, и трое мужчин, выйдя из нее, медленно приблизились к месту совета. Все они были в возрасте, даже старше того возраста, которого достиг самый старый из присутствующих; но один в центре, который опирался на своих товарищей в поисках поддержки, насчитал столько лет, сколько человеческому роду редко удается достичь. Его тело, некогда высокое и прямое, как кедр, теперь сгибалось под давлением более века. Упругая, легкая поступь индейца исчезла, и вместо нее он был вынужден медленно пробираться по земле, дюйм за дюймом.
