It has been already stated that , in obedience to a policy rarely departed from , the sisters were separated so soon as they reached the Huron village . Magua had early discovered that in retaining the person of Alice , he possessed the most effectual check on Cora . When they parted , therefore , he kept the former within reach of his hand , consigning the one he most valued to the keeping of their allies . The arrangement was understood to be merely temporary , and was made as much with a view to flatter his neighbors as in obedience to the invariable rule of Indian policy .
Уже говорилось, что, следуя политике, от которой редко отступали, сестер разлучили, как только они достигли деревни гуронов. Магуа рано обнаружил, что, сохраняя личность Алисы, он наиболее эффективно сдерживает Кору. Поэтому, когда они расставались, он держал первого на расстоянии вытянутой руки, отдавая на хранение их союзникам того, кого он больше всего ценил. Это соглашение считалось лишь временным и было сделано как для того, чтобы польстить своим соседям, так и для того, чтобы повиноваться неизменным правилам индийской политики.
