The pronunciation of so terrible a name produced the usual effect among his auditors . But when time was given for reflection , and the warriors remembered that their formidable and daring enemy had even been in the bosom of their encampment , working injury , fearful rage took the place of wonder , and all those fierce passions with which the bosom of Magua had just been struggling were suddenly transferred to his companions . Some among them gnashed their teeth in anger , others vented their feelings in yells , and some , again beat the air as frantically as if the object of their resentment were suffering under their blows . But this sudden outbreaking of temper as quickly subsided in the still and sullen restraint they most affected , in their moments of inaction .
Произношение столь ужасного имени произвело на слушателей обычный эффект. Но когда было дано время на размышление и воины вспомнили, что их грозный и дерзкий враг даже находился в лоне их лагеря, место удивления и всех тех яростных страстей, с которыми в лоне Магуа, сменились увечья, страшная ярость. только что боровшийся, были внезапно переданы его товарищам. Некоторые из них в гневе скрежетали зубами, другие изливали свои чувства в криках, а некоторые снова трясли воздух так неистово, как будто объект их обиды страдал под их ударами. Но эта внезапная вспышка гнева так же быстро утихла в той спокойной и угрюмой сдержанности, которая им больше всего свойственна в минуты бездействия.
