The woman lay in her usual place and posture , though there were those present who affirmed they had seen her borne to the woods , by the supposed " medicine of the white men . " Such a direct and palpable contradiction of the tale related by the father , caused all eyes to be turned on him . Chafed by the silent imputation , and inwardly troubled by so unaccountable a circumstance , the chief advanced to the side of the bed , and stooping , cast an incredulous look at the features , as if distrusting their reality . His daughter was dead .
Женщина лежала на своем обычном месте и в своей обычной позе, хотя были и те, кто утверждал, что видели, как ее унесли в лес с помощью предполагаемого «лекарства белых людей». Столь прямое и ощутимое противоречие рассказу отца заставило всех обратить на него взоры. Раздосадованный молчаливым обвинением и внутренне обеспокоенный столь необъяснимым обстоятельством, начальник подошел к краю кровати и, нагнувшись, недоверчиво взглянул на черты лица, как бы не доверяя их действительности. Его дочь умерла.
