A growl so exceedingly fierce and natural proceeded from the beast , that the young Indian released his hold and started aside , as if to assure himself that it was not a veritable bear , and no counterfeit , that was rolling before him . Hawkeye , who feared his voice would betray him to his subtle enemies , gladly profited by the interruption , to break out anew in such a burst of musical expression as would , probably , in a more refined state of society have been termed " a grand crash . " Among his actual auditors , however , it merely gave him an additional claim to that respect which they never withhold from such as are believed to be the subjects of mental alienation .
Зверь издал настолько яростное и естественное рычание, что молодой индеец отпустил хватку и отошел в сторону, как бы удостоверяясь, что перед ним катится не настоящий медведь и не подделка. Соколиный Глаз, опасавшийся, что его голос выдаст его коварным врагам, с радостью воспользовался перерывом и снова вспыхнул в таком взрыве музыкального выражения, который, вероятно, в более утонченном обществе был бы назван «грандиозным крахом». ." Однако среди его реальных одиторов это лишь давало ему дополнительное право на то уважение, которого они никогда не лишают тех, кого считают субъектами умственного отчуждения.
