" Now , friend , " said Hawkeye , addressing David , " an exchange of garments will be a great convenience to you , inasmuch as you are but little accustomed to the make-shifts of the wilderness . Here , take my hunting shirt and cap , and give me your blanket and hat . You must trust me with the book and spectacles , as well as the tooter , too ; if we ever meet again , in better times , you shall have all back again , with many thanks into the bargain . "
«Теперь, друг, — сказал Соколиный Глаз, обращаясь к Дэвиду, — обмен одеждой будет для тебя большим удобством, поскольку ты еще мало привык к подручным средствам дикой природы. Вот, возьмите мою охотничью рубаху и шапку, а одеяло и шапку отдайте мне. Вы должны доверить мне книгу и очки, а также гуляку тоже; если мы когда-нибудь встретимся снова, в лучшие времена, вы снова получите все обратно, с большой благодарностью в придачу».
