" I have heard , " he said , " that there is a feeling in youth which binds man to woman closer than the father is tied to the son . It may be so . I have seldom been where women of my color dwell ; but such may be the gifts of nature in the settlements . You have risked life , and all that is dear to you , to bring off this gentle one , and I suppose that some such disposition is at the bottom of it all . As for me , I taught the lad the real character of a rifle ; and well has he paid me for it . I have fou ' t at his side in many a bloody scrimmage ; and so long as I could hear the crack of his piece in one ear , and that of the Sagamore in the other , I knew no enemy was on my back
«Я слышал, — сказал он, — что в юности есть чувство, которое привязывает мужчину к женщине сильнее, чем отец привязан к сыну. Возможно, это так. Я редко бывал там, где живут женщины моего цвета; но таковы могут быть дары природы в поселениях. Вы рисковали жизнью и всем, что вам дорого, чтобы заполучить этого нежного человека, и я полагаю, что в основе всего этого лежит именно такой характер. Что касается меня, то я научил парня настоящим свойствам винтовки; и он хорошо заплатил мне за это. Мне не приходилось сражаться на его стороне во многих кровавых схватках; и пока я мог слышать треск его орудия в одном ухе и звук Сагамора в другом, я знал, что ни один враг не стоит у меня за спиной
