" If I open my lips to speak , " Hawkeye whispered , " my English , which is the genuine tongue of a white-skin , will tell the varlets that an enemy is among them . You must give 'em your jargon , major ; and say that we have shut the evil spirit in the cave , and are taking the woman to the woods in order to find strengthening roots . Practyse all your cunning , for it is a lawful undertaking . "
«Если я открою губы, чтобы заговорить, — прошептал Соколиный Глаз, — мой английский, настоящий язык белокожих, сообщит подлецам, что среди них враг. Вы должны передать им свой жаргон, майор; и скажем, что мы заперли злого духа в пещере, а женщину ведем в лес, чтобы найти укрепляющие корни. Практикуйте всю свою хитрость, ибо это законное дело».
