He turned away while speaking , and was about to leave the place through the avenue by which Duncan had approached , when a growl caught his ear , and caused him to hesitate . The figure of the bear appeared in the door , where it sat , rolling from side to side in its customary restlessness . Magua , like the father of the sick woman , eyed it keenly for a moment , as if to ascertain its character . He was far above the more vulgar superstitions of his tribe , and so soon as he recognized the well-known attire of the conjurer , he prepared to pass it in cool contempt . But a louder and more threatening growl caused him again to pause . Then he seemed as if suddenly resolved to trifle no longer , and moved resolutely forward . The mimic animal , which had advanced a little , retired slowly in his front , until it arrived again at the pass , when rearing on its hinder legs it beat the air with its paws , in the manner practised by its brutal prototype .
Говоря это, он отвернулся и уже собирался покинуть это место через проспект, по которому подошел Дункан, когда рычание достигло его слуха и заставило его заколебаться. Фигура медведя появилась в двери и сидела, перекатываясь из стороны в сторону в привычном беспокойстве. Магуа, как и отец больной женщины, на мгновение пристально посмотрел на него, словно желая удостовериться в его характере. Он был намного выше самых вульгарных суеверий своего племени, и как только он узнал хорошо известное одеяние фокусника, он приготовился отнестись к нему с хладнокровным презрением. Но более громкое и угрожающее рычание заставило его снова остановиться. Затем он как будто вдруг решил больше не мелочиться и решительно двинулся вперед. Подражательное животное, которое немного продвинулось вперед, медленно удалялось впереди, пока снова не достигло перевала, а затем, поднявшись на задние ноги, ударило лапами по воздуху, как это практиковал его жестокий прототип.
