A single look was sufficient to apprise the pretended leech that the invalid was far beyond his powers of healing . She lay in a sort of paralysis , indifferent to the objects which crowded before her sight , and happily unconscious of suffering .
Одного взгляда было достаточно, чтобы дать понять мнимой пиявке, что больной уже не в силах исцелять. Она лежала в каком-то параличе, безразличная к предметам, толпившимся перед ее глазами, и счастливо не осознавая страданий.
