When the chief who had solicited the aid of Duncan finished his pipe , he made a final and successful movement towards departing . A motion of a finger was the intimation he gave the supposed physician to follow ; and passing through the clouds of smoke , Duncan was glad , on more accounts than one , to be able , at last , to breathe the pure air of a cool and refreshing summer evening .
Когда вождь, обратившийся за помощью к Дункану, докурил трубку, он сделал последнее и успешное движение к выходу. Движение пальца было знаком, который он дал предполагаемому врачу следовать; и, проходя сквозь клубы дыма, Дункан по многим причинам был рад возможности наконец-то вдохнуть чистый воздух прохладного и освежающего летнего вечера.
