" Are the bones of my young men , " he concluded , " in the burial-place of the Hurons ? You know they are not . Their spirits are gone towards the setting sun , and are already crossing the great waters , to the happy hunting-grounds . But they departed without food , without guns or knives , without moccasins , naked and poor as they were born . Shall this be ? Are their souls to enter the land of the just like hungry Iroquois or unmanly Delawares ; or shall they meet their friends with arms in their hands and robes on their backs ? What will our fathers think the tribes of the Wyandots have become ? They will look on their children with a dark eye , and say , Go ! a Chippewa has come hither with the name of a Huron . Brothers , we must not forget the dead ; a redskin never ceases to remember . We will load the back of this Mohican until he staggers under our bounty , and despatch him after my young men . They call to us for aid , though our ears are not open ; they say , Forget us not . When they see the spirit of this Mohican toiling after them with his burden , they will know we are of that mind . Then will they go on happy ; and our children will say , ' So did our fathers to their friends , so must we do to them . ' What is a Yengee ? we have slain many , but the earth is still pale . A stain on the name of a Huron can only be hid by blood that comes from the veins of an Indian . Let this Delaware die . "
«Находятся ли кости моих юношей, — заключил он, — в могиле гуронов? Вы знаете, что это не так. Их духи устремились к заходящему солнцу и уже пересекают великие воды к счастливым охотничьим угодьям. Но они ушли без еды, без ружей и ножей, без мокасин, голые и бедные, какими они родились. Будет ли это? Неужели их души попадут в землю так же, как голодные ирокезы или немужние делавары; или они встретят своих друзей с оружием в руках и в одеждах на спине? Какими подумают наши отцы о племенах виандотов? Они посмотрят на своих детей темными глазами и скажут: «Идите!» Сюда пришел чиппева по имени Гурон. Братья, мы не должны забывать мертвых; краснокожие никогда не перестают помнить. Мы нагрузим спину этого могикана, пока он не пошатнется под нашей наградой, и отправим его за моими молодыми людьми. Они взывают к нам о помощи, хотя наши уши закрыты; они говорят: «Не забывай нас». Когда они увидят, что дух этого могикана преследует их со своим бременем, они поймут, что мы придерживаемся того же мнения. Тогда они будут счастливы; и наши дети скажут: «Так поступали наши отцы со своими друзьями, так и мы должны поступать с ними». Что такое Йенджи? мы убили многих, но земля все еще бледна. Пятно на имени Гурона может скрыть только кровь, идущая из вен индейца. Пусть этот Делавэр умрет».
