Each warrior sprang upon his feet at the utterance of the well known appellation , and there was a short period during which the stoical constancy of the natives was completely conquered by surprise . The hated and yet respected name was repeated as by one voice , carrying the sound even beyond the limits of the lodge . The women and children , who lingered around the entrance , took up the words in an echo , which was succeeded by another shrill and plaintive howl .
Каждый воин вскочил на ноги при произнесении хорошо известного названия, и был короткий период, в течение которого стоическое постоянство туземцев было полностью побеждено неожиданностью. Ненавистное и в то же время уважаемое имя повторялось как бы в один голос, разнося звук даже за пределы ложи. Женщины и дети, задержавшиеся у входа, эхом подхватили слова, за которыми последовал новый пронзительный и жалобный вой.
