It was only after a sufficient interval that he shook the ashes from his pipe , replaced the tomahawk , tightened his girdle , and arose , casting for the first time a glance in the direction of the prisoner , who stood a little behind him . The wary , though seemingly abstracted Uncas , caught a glimpse of the movement , and turning suddenly to the light , their looks met . Near a minute these two bold and untamed spirits stood regarding one another steadily in the eye , neither quailing in the least before the fierce gaze he encountered . The form of Uncas dilated , and his nostrils opened like those of a tiger at bay ; but so rigid and unyielding was his posture , that he might easily have been converted by the imagination into an exquisite and faultless representation of the warlike deity of his tribe . The lineaments of the quivering features of Magua proved more ductile ; his countenance gradually lost its character of defiance in an expression of ferocious joy , and heaving a breath from the very bottom of his chest , he pronounced aloud the very formidable name of --
Лишь по прошествии достаточного времени он стряхнул пепел со своей трубки, положил на место томагавк, затянул пояс и встал, впервые бросив взгляд в сторону арестанта, стоявшего немного позади него. Настороженный, хотя, казалось бы, отстраненный Ункас заметил это движение и внезапно повернулся к свету, их взгляды встретились. Примерно через минуту эти два смелых и необузданных духа стояли, пристально глядя друг другу в глаза, ничуть не дрогнув перед свирепым взглядом, с которым он столкнулся. Тело Ункаса расширилось, а ноздри открылись, как у загнанного тигра; но его поза была так тверда и непреклонна, что воображением он легко мог быть превращен в изысканное и безупречное изображение воинственного божества своего племени. Черты дрожащего лица Магуа оказались более податливыми; лицо его мало-помалу утратило вызывающий характер и сменилось выражением свирепой радости, и, тяжело вздохнув из самой нижней части груди, он произнес вслух весьма грозное имя —
