The speaker , who was the father of the recreant young Indian , looked round and about him , as if seeking commendation of his stoicism in the eyes of his auditors . But the stern customs of his people had made too severe an exaction of the feeble old man . The expression of his eye contradicted his figurative and boastful language , while every muscle in his wrinkled visage was working with anguish . Standing a single minute to enjoy his bitter triumph , he turned away , as if sickening at the gaze of men , and veiling his face in his blanket , he walked from the lodge with the noiseless step of an Indian , seeking , in the privacy of his own abode , the sympathy of one like himself , aged , forlorn , and childless .
Оратор, который был отцом отступнического молодого индейца, огляделся вокруг него, как будто ища одобрения его стоицизма в глазах слушателей. Но суровые обычаи его народа сделали слишком суровыми требования к слабому старику. Выражение его глаз противоречило его образному и хвастливому языку, а каждый мускул его морщинистого лица работал от тоски. Постояв одну минуту, чтобы насладиться своим горьким триумфом, он отвернулся, как будто ему тошнило от взглядов людей, и, закрыв лицо одеялом, вышел из хижины бесшумной походкой индейца, ищущего в уединении его собственное жилище, сочувствие такого же, как он сам, престарелого, одинокого и бездетного.
