A deep and awful silence succeeded the utterance of the forbidden name . Each pipe dropped from the lips of its owner as though all had inhaled an impurity at the same instant . The smoke wreathed above their heads in little eddies , and curling in a spiral form , it ascended swiftly through the opening in the roof of the lodge , leaving the place beneath clear of its fumes , and each dark visage distinctly visible . The looks of most of the warriors were riveted on the earth ; though a few of the younger and less gifted of the party suffered their wild and glaring eyeballs to roll in the direction of a white-headed savage , who sat between two of the most venerated chiefs of the tribe . There was nothing in the air or attire of this Indian that would seem to entitle him to such a distinction .
После произнесения запретного имени наступила глубокая и ужасающая тишина. Каждая трубка срывалась с губ своего владельца, как будто все одновременно вдохнули нечистоту. Дым клубился над их головами маленькими водоворотами и, скручиваясь в спираль, быстро поднимался через отверстие в крыше хижины, оставляя место внизу свободным от дыма, и каждое темное лицо было отчетливо видно. Взгляды большинства воинов были прикованы к земле; хотя некоторые из более молодых и менее одаренных членов отряда позволили своим диким и сверкающим глазам закатиться в сторону белоголового дикаря, сидевшего между двумя наиболее почитаемыми вождями племени. Ни в воздухе, ни в одежде этого индейца не было ничего, что могло бы дать ему право на такое отличие.
